Dis bonjour à tonton

Chez moi, on appelle toute personne plus âgée que soi et qui pourrait avoir l’age de nos géniteurs, Tonton ou Tantie. On utilise aussi ces termes pour marquer notre respect à une personne plus âgée et qu’on estime même si celle-ci ne peut nous « mettre au monde ». L’âge étant le facteur déterminant.

A Ouagadougou,  j’ai été choquée à mon arrivée de voir des gens, m’appeler tantie alors qu’il était évident que j’étais moins âgée qu’eux. C’est très souvent le cas avec les couturiers et les coiffeuses qui n’en démordent pas malgré mon insistance pour qu’ils utilisent mon prénom. Je peux vous dire que c’est très bizarre comme expérience.

A mon fils j’apprends à dire tonton et tantie exactement comme en Côte d’ivoire, mais nous voilà en France, où on ne dit pas tantie ou tonton à tout le monde dans la rue. Personne n’est ton tonton ou ta tantie. Très souvent même les véritables concernés préfèrent qu’on les appelle par leur prénoms. Alors…

Désormais donc, nous on fait en « Dis bonjour à la Dame !  » et « Dis bonjour au Monsieur !  »
Multiculturalité quand tu nous tiens.

Publicités

2 réflexions sur “Dis bonjour à tonton

  1. Dieynaba N'Diom dit :

    Exactement en Mauritanie aussi, c’est tonton ou tanti selon les langues de chaque communauté. Mais je pense que cela à tendance à disparaître dans les grandes villes avec les nouvelles générations « nouveaux parents » autant plus même leurs propres enfants les appellent souvent par leurs propres prénoms . Chose inimaginable avant!

  2. Ayyahh dit :

    Mon fils de deux (2) ans, répète chaque fois mon prénom quand il entend quelqu’un m’appeler à la maison, ça l’amuse mais effectivement c’est aux parents que revient ce choix de laisser faire ou pas …
    Merci pour ton commentaire ….

Et vous, qu'est ce que vous en dites ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s